Sub By Richard Lin
Ở ngay đó, cưng.
Đã đúng vị trí.
Sẵn sàng đếm ngược!
- Mười, chín, tám, bảy... - Kích hoạt bộ phận đánh lửa.
- sáu... - Chuẩn bị rời khỏi mặt đất.
- Bước vào giai đoạn chính. - năm, bốn, ba,
hai, một, không.
Và Voyager II bây giờ là một phần của lịch sử.
Bay vào vũ trụ từ bệ phóng tại Cape Kennedy...
vào ngày lịch sử này, ngày 20 tháng 8 năm 1977.
Trên tàu thăm dò không gian là những hình ảnh được chụp về Trái đất,
một lời chà mừng bằng lời nói và một hỗn hợp các tác phẩm âm nhạc.
Voyager II là lời mời của chúng tôi đến các sự sống thông minh khác trong vũ trụ.
"Hãy đến thăm hành tinh Trái đất của chúng tôi."
Như một thông điệp từ Tổng thư ký Liên Hợp Quốc,
một tổ chức của 147 quốc gia thành viên,
người đại diện cho hầu hết các cư dân của hành tinh Trái đất,
Tôi xin gửi lời chào mừng đến các bạn thay mặt cho những người dân trên hành tinh của chúng ta.
Lời chào mừng từ những đứa trẻ trên hành tinh Trái đất.
Anh yêu em.
Đừng làm việc này với chính mình nữa, Jenny. Đi ngủ đi.
Mọi việc rất tốt, thưa đại tướng.
- Ngài giám đốc. - Vâng.
Tôi xin phép rời đi một lát nhé?
- Âm thanh nghe như tàu không gian của Liên Xô. - Người MOLINK nói không phải.
Vậy điện Kremlin nói gì?
Họ không biết điều gì hết.
Đây là Delta Yankee, cách hai dặm và sắp đến mục tiêu, đang khóa chặt mục tiêu.
- Xin phép được bắn. - Lệnh bắn được xác nhận.
Khởi động Delta Yankee. Đang phóng tên lửa.
Delta Yankee báo cáo đã phóng tên lửa, thưa ngài.
Không có thay đổi về tốc độ, nhưng chúng tôi phát hiện một chút thay đổi khác thường.
Ước tính điểm tác động mới.
Bắc Wisconsin, một nơi nào đó phía trên Vịnh Chequamegon.
Gọi cho Mark Shermin.
Tony vượt qua, Murray lướt qua trái, anh ta ném bóng.
Anh ta rơi xuống rồi. Không có điểm, không có phạt.
Chỉ còn chưa đầy ba phút kết thúc trận đấu.
Cheeks chặn Johnson ngay giữa sân. Frank đang tìm cách dứt điểm.
Anh ta đang chờ một cơ hội tốt.
Bây giờ anh ấy đã có cơ hội và anh ấy thấy Johnson đang đứng một mình.
Anh ấy lao lên dứt điểm. Và anh ấy phạm lỗi rồi.
Gọi lại cho tôi sau 20 phút nữa nhé? Tôi...
Vâng, thưa ngài. Xin lỗi vì điều đó.
Gì cơ?
Vịnh Chequamegon? Vâng thưa ngài. Không, không, không, không vấn đề gì.
Chết tiệt!
Scott?
Anh không phải Scott.
Scott.
Cha của chúng ta, người chưởng quản thiên đường, thần thánh là tên của người.
Khi vương quốc của người đến, và chắc chắn vậy, trái đất sẽ trở thành thiên đường.
"Như một thông điệp từ Tổng thư ký Liên Hợp Quốc,
"một tổ chức của 147 quốc gia thành viên,
"Người đại diện cho hầu hết các cư dân của hành tinh Trái đất,
"Tôi gửi lời chào mừng."
Anh chàng đẹp trai đó là ai?
- Chúa ơi, ngày gì thế này? - Ừ.
Cô ấy đến đây, thưa quý vị. Nhìn chiếc xe tuyệt đẹp đó kìa. Và chúng ta đi nào.
Đừng lo lắng, nó sẽ không nổ súng nếu không bóp cò.
Bây giờ, đây là những gì chúng ta cần làm...
chúng ta cần nhắm chuẩn
và bóp cò.
Một lần nữa.
Không tệ.
Thực tế, em cần biết là chúng ta cũng nên thử với cái tay khác.
Em sẽ nhắm bắn chính xác hơn, có thể, theo cách này.
Ở đây. Ở đây.
Đến đây. Đến đây nào.
Đừng sợ.
Tôi không hại bạn đâu.
Điều này thật tuyệt.
Yeah.
Thông tin khẩn cấp
Đài quan sát đã bị phá hủy
Môi trường không tốt
Đã hoàn thành chuyển đổi cộng sinh
Hẹn ba ngày sau tại điểm hạ cánh thứ nhất
Thật là một giấc mơ kỳ lạ.
Anh là ai? Anh muốn gì?
Chúng ta đi.
Tôi không thể khởi động động cơ.
Scott?
Đi đâu?
Lối nào? Trái, phải?
Hướng đó.
Cô có biết nơi đó là đâu không?
Nếu đây là California và ở đây là...
Texas, hướng đó chắc là,
- có lẽ là Arizona. - Cô có thể lái đến đó chứ.
Có lẽ là Arizona.
Mười phút.
Đã đến rồi, ông Shermin.
- Vâng. - Cà phê chứ?
Vâng.
Này, trung sĩ, anh có thể điều một nhóm cảnh sát đến đây không?
Không vấn đề gì. Nhưng tại sao?
Tôi quan tâm đến bất cứ điều gì đó kỳ lạ.
Anh biết đấy, chuyện quái đản, kỳ quái.
- Xin chào. - Chào.
- Tôi là Major Bell. - Xin chào, Mark Shermin. Nơi đó ổn không?
Vâng, không có phóng xạ. Không có vi khuẩn lạ.
Anh làm việc cho bên an ninh quốc gia?
Không hẳn. Tôi chỉ làm việc cho họ.
Giống như cho mượn vậy. Một cuốn bách khoa toàn thư. Thực sự thì tôi đang ở bên SETI.
"Tìm kiếm Trí thông minh ngoài Trái đất."
Nên, giờ họ gửi anh đến chỗ thiên thạch này à?
- Chỉ khi họ thay đổi chuyên ngành thôi. - Thay đổi chuyên ngành?
- Họ có thể làm điều đó sao? - Họ làm rồi.
- Họ cũng nói với tôi vậy. - Hai lần.
Hoặc là do một số tên trong NORAD đọc sai vài thông tin trên màn hình của mình.
Thiên thạch đi xuống chậm hơn tốc độ bình thường nhiều.
Vì vậy, một cách tự nhiên, họ quyết định bắn vài quả tên lửa vào nó.
- Này, họ đang làm cái quái gì thế? - Cố gắng lấy một vài mẫu vật.
- Không ai ủy quyền cho tôi việc đó à. - Mấy cái lệnh chết tiệt đó chúng tôi ít nghe theo lắm.
Nghe theo? Không có chỗ cho những...
Chúa ơi!
Anh chuẩn bị nói gì?
Chào buổi sáng, mọi người, đây là trạm WDLU, tại Madison, Wisconsin,
phát sóng lúc 6:00 sáng.
Không, mọi người, tất cả các bạn đã nhìn thấy ánh sáng đó trên bầu trời đêm qua,
đó không phải là ngày tận thế và nó không phải là một chiếc máy bay đang cháy.
Không, thưa ngài. Theo A.P. Wire, đó là một trong những thiên thạch lớn nhất...
đã đâm vào hành tinh Trái đất trong 80 năm qua...
đâm vào đêm qua gần Ashland, không xa vịnh Chequamegon.
Và có vài người đã gọi điện báo rằng đã nhìn thấy đĩa bay...
Đó là anh, phải không?
Anh thực sự là người Sao Hỏa hay đại loại thế, phải không?
Anh muốn gì khi đến đây? Anh đang làm gì ở đây?
Anh muốn gì ở tôi? Anh muốn dẫn tôi đi đâu?
Tại sao anh trông giống Scott?
♪ I can't get no ♪
♪ Satisfaction ♪
Đủ rồi đấy.
Cứu tôi!
Cái con điên kia. Cô làm cái gì thế hả?
Cứu tôi!
Làm ơn cứu tôi với.
Tôi đang bị bắt cóc.
Tôi gửi lời chào.
Cái quái gì đang diễn ra ở đây vậy?
Tôi đang bị bắt cóc.
Chào mừng.
Anh nên thả cô ấy ra, anh bạn. Không tôi sẽ cho anh vài lời chào mừng khác đấy.
Làm sao anh làm được điều đó?
Do cái thứ màu xám nhỏ bé đó?
Ông Shermin!
Có cuộc gọi từ trung tâm, từ dự án "Kẻ viếng thăm"
tại vịnh Chequamegon. Ông Shermin sẽ giải thích.
Giám đốc đang ở đầu bên kia.
Được rồi, Shermin, đó là gì thế?
Tôi sẽ biết nhiều hơn trong vài giờ nữa.
Chúng tôi đang đưa nó ra khỏi đây và có một phòng thí nghiệm được thiết lập ở Madison.
Thiên thạch này, tại vịnh Chequamegon, nó dường như rỗng à?
Không, không "hẳn là rỗng." Nhưng đúng là rỗng.
Tôi nghĩ rằng có thứ gì đó vừa bay ra, thưa ông.
Anh có cần giữ thứ đó như thế không?
Thứ đó... súng, chúng làm tôi "hơi bất an."
Không xác định được từ "hơi bất an."
Đây là một chút.
Và bất an có chút giống lo lắng, sợ hãi.
Anh biết từ "sợ hãi" chứ?
"Sợ hãi." Vâng.
Anh hiểu tiếng anh bao nhiêu.
Tôi hiểu từ lời chào mừng trong 54 thứ ngôn ngữ trên Trái đất.
Tôi hiểu tiếng Anh một chút.
Không có gì nhiều trong đó đâu. Đa số là rác.
Đó là ví của tôi.
Đó là bằng lái xe của tôi.
Đó là tôi. Tên tôi, Jenny Hayden.
"Jenny Hayden."
Thực sự anh muốn gì?
Tại sao anh đến đây?
Ôi, chúa ơi.
Tôi trông giống Scott.
Vâng, anh giống.
Tôi trông giống Scott,
Nên cô không được "hơi bất an".
Ông Shermin.
Nghe này, về việc gọi cho cảnh sát, anh muốn biết điều gì đó kỳ lạ, đúng không?
- Vâng, anh có gì không? - Vâng, có một cái từ Ashland.
Đã xảy ra sáng nay.
Một anh chàng tên là Heinmuller đã va chạm với một chiếc Mustang màu cam đen.
Cô gái đang lái xe tuyên bố cô ta đang bị bắt cóc.
Nhưng khi anh chàng Heinmuller này đến giúp cô ta, anh chàng đi cùng cô ta, kẻ bắt cóc,
hét lên, "Chào mừng", và làm tan chảy cái cờ lê của anh ta.
Hét lên, "Chào mừng", và làm tan chảy cái cờ lê của anh ta?
Anh muốn chuyện lạ, anh có rồi đấy.
Làm sao mà anh có thể làm tan chảy cờ lê của ai đó?
Này, tôi chỉ ghi nhận việc đó thôi, tôi không có nghĩa vụ giải thích.
Tôi cho rằng các anh có ghi lại số xe?
Vâng, Wisconsin plates, Papa X-ray Victor 2-3-7.
Chúng tôi đang kiểm tra chủ sở hữu thông qua DMV ngay bây giờ.
Mark!
Đó là cái quái gì thế?
Chà, đó là một lời mời, Thiếu tá.
Anh có nhớ gói đồ mà chúng ta đã gửi lên vũ trụ bằng tàu Voyager không?
Có một đĩa nhạc màu vàng...
với lời chào mừng từ Trái đất bằng 54 ngôn ngữ khác nhau.
Hoàn thành với một bài phát biểu nhỏ từ Kurt Waldheim,
"Cho những ai quan tâm. Xin hãy đến thăm chúng tôi sau này"
Chúng ta đang đến một trạm xăng.
- Chúng ta sẽ cần một chút xăng, được chứ? - "Xăng"?
Xăng.
Dành cho xe. Nhiên liệu.
Năng lượng.
Tôi đạp trên xăng, chiếc xe chạy.
Tôi bỏ chân ra khỏi xăng, chiếc xe ngừng. Hiểu không?
Không, tôi không hiểu.
Làm sao chiếc xe lại cần năng lượng sớm như thế?
Tôi không biết. Tôi chỉ nói với anh, đây là máy đo xăng.
Khi kim đó chỉ đến E, đó là "Trống rỗng". Không còn xăng. Xe dừng lại. Gián đoạn đường đi.
Đuợc rồi.
Đi lấy xăng.
- Của cô đây. - Ngày tốt lành.
Vâng. Ngày tốt lành.
Chào.
- Chào, đổ đấy bình, không chì. - Xăng.
Đã hiểu.
Vâng, tôi biết.
Nhưng tôi phải đi vệ sinh.
Phòng dành cho phụ nữ. Nhà vệ sinh.
Đó là khi một người phải...
Chết tiệt, anh cần tự tìm hiểu, tôi phải đi.
"Đàn bà." Tôi.
"Đàn ông." Anh.
Hiểu không?
Không thể chờ cô ấy ra ngoài à?
Xăng.
Được rồi, tôi biết cảm giác của cô ta rồi.
Không còn chỗ chết tiệt nào để đi à.
Ngày tốt lành.
"Đồ khốn."
Ngày tốt lành.
"Đồ khốn."
Này, đi thôi.
Không có gì đáng quan tâm ở đây.
Được rồi, cô vui lòng ký vào đây chứ, cô Hayden?
Bị bắt cóc.
Gì cơ?
Cái gì gọi là...
"Bị bắt cóc"?
Anh muốn biết cái gì gọi là bị bắt cóc à?
Đó là bị lôi ra khỏi nhà vào lúc nửa đêm
bởi một thứ... mặc dù anh là gì đi nữa.
Bị buộc phải lái xe suốt đêm với một khẩu súng chĩa về phía mình...
và không biết mình đang đi đâu...
hoặc những gì sẽ xảy ra với mình khi đến đó.
Vì vậy, nếu anh muốn bắn tôi, làm đi.
Bởi vì tôi thà bị bắn còn hơn là sợ hãi cái chết đến gần.
Làm đi.
Ý tôi là cô không có làm hại gì hết, Jenny Hayden.
Bây giờ là bài "OI' Blue Eyes, Francis Albert."
♪ Start spreading the news ♪
♪ I'm leaving today ♪
♪ I want to be a part of it ♪
♪ New York, New York ♪
Tôi xin lỗi.
Tôi đã đánh thức cô.
Họ có hát nhiều ở nơi anh sống không?
Vâng, chúng tôi hát.
Anh có bao giờ đói?
Trống rỗng ở đây?
Giống như một chiếc xe cần xăng?
Vâng.
Cơ thể này có một sự trống rỗng khủng khiếp.
Cái này gọi là "đói" à?
Vâng, và khi con người đói, họ phải ăn thức ăn.
Ăn. Vâng, chúng ta phải làm điều đó.
Chúng ta sẽ dừng lại ở trạm thực phẩm. Cô có đói không?
Tôi đang đói lắm đây.
Tôi đã không ăn gì từ khi...
Ôi, chúa ơi.
Coi chừng! Anh đang làm gì đấy?
Đuợc chứ?
Đuợc chứ? Anh điên à? Anh gần như đã giết chết chúng ta.
Anh nói anh đang học tôi. Anh nói mình đã hiểu các quy tắc!
Tôi hiểu các quy tắc.
Anh nghĩ vậy thôi, anh bạn. Đó là tín hiệu đèn vàng đấy.
Tôi đã học theo cô một cách cẩn thận.
Đèn đỏ, dừng lại. Đèn xanh, đi. Đèn vàng, đi thật nhanh.
- Tốt hơn anh nên để tôi lái xe. - Tôi sẽ lái.
Anh có nghiêm túc trong việc mong tôi nói với Tổng Thống.
rằng có một người ngoài hành tinh đã hạ cánh xuống đây,
đang giả mạo danh tính của một người đã chết ở Madison, Wisconsin,
và hiện đang lái xe chạy xung quanh vùng nông thôn...
trong một chiếc xe Mustang màu cam đen 1977?
Chúng ta có các chứng cớ ở đây. Nhìn đi.
Người đàn ông này, Scott Hayden, chết vào tháng tư năm ngoái và đã chôn cất, việc đó đã được xác minh.
Anh ta không có anh em, không có anh em họ nào giống nhau.
Nhưng sáng nay, vào khoảng 6:00...
Được rồi, chúng ta đã nghe tất cả điều đó.
Bây giờ, tôi hỏi anh, làm sao việc đó có thể xảy ra?
Chúng tôi nghĩ rằng đó có thể là một loại nhân bản,
sao chép toàn bộ sinh vật từ một tế bào.
Chúng tôi tìm thấy một số sợi tóc của Scott Hayden.
Nhưng điều đó có thể không?
Ý tôi là, anh có thể nhân bản một sinh vật sống từ tóc của một người chết không?
Vâng, tóc của con người bao gồm các tế bào sừng hóa.
Mặc dù, tôi cho rằng, để xác định xem có thể sao chép hay không, anh có...
Mark, tôi đã hỏi anh một câu hỏi.
Ý ông là chúng ta?
- Trong tình trạng công nghệ hiện nay của chúng ta? - Vâng.
- Không. - Chúng ta đang nói cái quái gì vậy?
Chúng tôi đang đưa ra giả thuyết về một công nghệ
đó có lẽ là 100.000 năm vượt trước chúng ta.
Chúng ta đang là người cổ đại, ông Fox.
Người cổ đại?
Về mặt công nghệ. Chúng ta chỉ vừa mới bắt đầu phát triển.
Vâng, nhưng ngay cả khi anh đúng, tôi vẫn có vấn đề.
Ý tôi là, kiến ​​thức tiếng Anh của anh ấy.
Được rồi, nghe này.
Ông biết tôi cũng tham gia vào công việc này, đúng không.
Thứ này được thiết kế để một giống loài thông minh...
có thể có một chút kiến thức cơ bản về tiếng Anh.
Đủ để có thể nghe hiểu.
Một từ vựng vài trăm từ, một ý tưởng sơ bộ về cú pháp.
Hãy nghĩ về ý nghĩa của việc nói chuyện với một sinh vật từ một nền văn minh như thế.
Hãy nghĩ về những gì chúng ta có thể học được.
"của 147 quốc gia thành viên
"người đại diện cho hầu hết các cư dân của hành tinh Trái đất,
"Tôi gửi lời chào mừng...
"Chào mừng," đó. Hãy xem, đó là những gì anh ta nói với Heinmuller trên đường đi.
Đó cũng là những gì người ăn thịt người nói với nhà truyền giáo ngay trước khi ăn anh ta.
Bây giờ, tốt, câu hỏi trong trường hợp này là, ai là người truyền giáo
và những kẻ ăn thịt người là ai?
Khi nào anh phải ở đó?
Gì cơ?
Ở Arizona. Khi nào anh phải ở đó?
Cô có thấy ngôi sao nhỏ này không?
Ngôi sao? Sao nào? Ở đâu?
Đó.
Chúng tôi gọi đó là mặt trời.
Khi sao...
Khi mặt trời...
xuất hiện giữa bầu trời ba lần nữa, tôi phải ở Arizona.
Ý anh là, 12:00 trưa, ba ngày nữa?
Vâng.
Điều gì xảy ra nếu anh không đến đó kịp thời?
Họ sẽ rời đi.
- Không có anh? - Vâng.
Anh sẽ làm gì sau đó?
Tôi sẽ chết.
Chết?
Hiểu không?
Cô tìm trạm thực phẩm đi.
Gì thế?
Một con nai.
Một con nai chết.
Nai chết, tại sao?
Người ta săn chúng để ăn.
Nai có ăn thịt người không?
Không.
Con người có ăn con người không?
Tất nhiên là không rồi. Anh nghĩ chúng tôi là gì?
Tôi nghĩ cô là một loài rất nguyên thủy.
Anh là cái gì vậy, "Softhearted" à?
Khóc khi nhìn thấy "Bambi"?
Xác định từ "Bambi."
Anh ấy không hiểu. Anh ấy không ở quanh đây.
Anh ta không nói tiếng Anh hả?
Tránh xa tên "Bozo" đó.
Xác định từ "Bozo."
Ngu ngốc.
Giờ,
từ Denver, ở đây...
Nó ở phía nam trên Xa lộ Liên tiểu bang 25.
Sau đó, anh đi hướng đường I-40 về hướng tây tại Albuquerque.
Này, anh sẽ quên con nai đó trong một giây chứ?
Tôi đang cố gắng để cho anh thấy một cái gì đó.
Bây giờ, nơi chính xác nào ở Arizona để anh gặp bạn bè của mình?
Đây.
Phía tây của Winslow.
Tôi thấy vài thứ trên bản đồ, ở đó có...
Miệng núi lửa?
Đó có phải là nơi anh gặp họ? Sao băng đó va vào đó?
Tại sao cô làm điều này?
Vâng, tốt hơn nên chuẩn bị vài thứ.
Trong trường hợp điều gì đó xảy ra với tôi.
Bây giờ, còn một điều nữa.
Các thẻ tín dụng, cho tiền xăng.
- Anh biết dùng thứ này chứ? - Tại sao lại có chuyện gì đó xảy ra với cô?
Ai biết?
Cách anh lái xe, đi du lịch với anh có thể gây bất lợi cho sức khỏe. Giờ...
Đó là tôi và Scott trong tuần trăng mật của chúng tôi.
Tuần trăng mật là những gì anh gọi khi.
Hai người lần đầu kết hôn và họ đi chơi với nhau sau khi họ yêu nhau.
Xác định từ "Tình yêu."
Tình yêu là...
Đó là khi anh quan tâm...
người khác nhiều hơn quan tâm chính mình.
Nhưng nó không chỉ là như vậy, nó...
Đó là khi một ai đó là một phần của anh.
Và khi họ...
Gì thế?
Scott đã chết.
Anh ấy đã mất trong một tai nạn.
Khi người anh yêu chết...
Oh, khỉ thật.
Chết tiệt.
Xác định từ "Chết tiệt."
Đừng nói vậy, đó không phải là một từ hay.
Chết tiệt.
Đừng bận tâm về anh ấy, anh ấy chỉ đang học nói tiếng Anh.
Chà, anh ta có một khởi đầu khủng khiếp về nó đấy.
Trứng tráng trên bánh mì nướng là của ai?
Của anh ấy.
Tốt. Và một phần bánh mì.
Hai đơn hàng khoai tây chiên, hai malt choc...
và hai chiếc bánh táo Hà Lan với kem tươi.
Đó là món ăn chính ở đây đấy. Rất tuyệt vời. Tận hưởng nhé.
Nào, ăn thôi.
Cái... Đợi chút. Không. Không. Không. Đó là món tráng miệng của anh.
Anh phải ăn cái đó với một cái nĩa.
Thứ này. Đây.
Như thế này.
Không, nhưng anh phải ăn cuối cùng.
Sandwich đầu tiên, món tráng miệng cuối cùng.
Tại sao?
Tôi không biết, cách ăn là như vậy.
Có chuyện gì thế?
Món bánh táo.
Ngon chứ?
Tuyệt vời.
Đối với một giống loài nguyên thủy, chúng tôi có điểm sáng của mình.
Bất cứ ai đến Lincoln, Omaha hoặc Chicago, xe buýt sẽ rời đi sau năm phút.
Nghe này, tôi phải đi...
Tôi sẽ trở lại ngay.
Xin lỗi, có lối nào khác ra khỏi đây không?
Vâng, có chứ, phía sau qua nhà bếp. Nhưng tại sao?
- Cô có thấy người vào đây cùng tôi không? - Vâng.
Cô có thể đưa những thứ này cho anh ấy sau khi xe buýt rời đi?
Đó chỉ là một bản đồ và một số chìa khóa xe và thẻ tín dụng.
- Cô chắc chứ, cô gái? - Vâng, tôi chắc chắn. Cảm ơn.
Này, cưng à.
Tôi sẽ không đi ra cửa sau ngay bây giờ.
Người bạn đó của cô, anh ta đang ở ngoài bãi đậu xe.
Cảm ơn.
Xin lỗi, quý cô. Chắc cô nghĩ tôi là một tay thợ săn máu lạnh.
Tôi có thể sửa chữa điều đó với cô bằng một ổ bánh mì thịt nai chứ.
Thậm chí có thể là một ổ bánh mì thịt lợn nếu cô muốn...
Cái gì, cái tên nhóc đó.
Không!
Này, chuyện gì đã xảy ra với con nai chết tiệt đó?
Nó ở đó, trong rừng.
Được rồi, tên hài.
Bingo.
Dừng lại. Để anh ấy yên!
- Tránh ra, cô gái. - Anh ấy không hiểu.
- Anh ấy là người nước ngoài và không hiểu tiếng Anh. - Vậy thì sao?
Này!
"Bingo."
Này, mày sẽ mất vài động cơ của mình đấy, nhóc.
Nhặt rác của các người và đi ngay.
Ôi, Chúa ơi. Anh không sao chứ?
Tôi nghĩ rằng súng sẽ làm cô bất an chứ, Jenny Hayden.
Anh làm cho tôi bất an hơn.
Tôi nghĩ mình đã nói với anh hãy tránh xa những tên "Bozos" đó ra mà.
Không sao đâu. Tôi nghĩ rằng tôi hiểu mà.
Có vẻ tốt hơn nên để kiểu đó.
Cảm ơn cô, Jenny Hayden.
Đó là dịch vụ thân thiện của chúng tôi mà.
- Cô ổn chứ? - Vâng, tôi ổn.
Chà, tôi muốn nói với cô rằng xe buýt đi về hướng đông sắp rời đi.
Muốn tôi thử giữ nó lại không?
Không, cảm ơn cô. Đừng bận tâm.
Cảm ơn, nhưng đừng bận tâm.
Chúc may mắn.
Tao sẽ xử tên khốn đó, Donnie Bob. Ngay bây giờ.
- Này, tránh ra! - Coi chừng.
"Bình tĩnh nào"!
Đồ khốn.
Tao sẽ bắt được mày.
Đó là lỗi của chúng. Chiếc Mustang đó. Cái con chó cái đó mới đánh tôi và rời đi.
Có ai nhận ra số xe không?
Không, nhưng chiếc xe đó không quá khó để nhận ra. '77 Mustang, Wisconsin Plate.
Này, mọi người, chiếc Mustang mà chúng ta cần tìm kiếm, có màu cam đen kiểu '77,
- Wisconsin Plate? - Ừ.
Nào, đi đá đít con nhỏ đó thôi. Tôi nghĩ chúng ta sẽ bắt được một con khốn.
Chết tiệt, trung sĩ, chúng tôi đã ở đây từ 6:30 chiều.
Khi nào chúng tôi có thể rời đi?
Ngay khi những người đó nói có thể rời đi, và anh sẽ không tốn thêm thời gian của mình đâu.
Mọi người đều nói theo cùng một kiểu.
Cô ấy có rất nhiều cơ hội để tránh xa anh ta ra,
Nhưng giờ họ lại đi chung xe với nhau.
Bây giờ, điều đó có giống như bất kỳ loại bắt cóc nào mà anh từng nghe nói không?
Ông Shermin!
Họ phát hiện ra một chiếc Mustang màu cam đen, Wisconsin Plate
- đi về phía tây gần Big Springs. - Tuyệt.
Scott và tôi đã ở cùng nhau hai mùa đông trước tại núi Iron, để trượt băng.
Tôi đã mua bộ trang phục trượt băng nhỏ nhắn này.
Tôi cố thể hiện. Anh ấy cứ nhìn tôi chằm chằm.
Một chuyện dẫn đến một chuyện khác,
Vài tháng sau chúng tôi đi hưởng tuần trăng mật.
Tuần trăng mật có đẹp không?
Vâng, chúng tôi rất đẹp.
Xác định từ "đẹp."
Đẹp là từ tốt hơn tuyệt vời,
tốt hơn bánh táo Hà Lan.
Tốt nhất.
Chúng ta cần ngủ vài giờ, giả vờ như một đôi, được chứ?
Anh không được tiếp cận họ.
Giám sát họ cho đến khi những người khác đến.
Nhưng nếu họ tiếp cận chúng ta thì sao?
Nếu anh ở trong một tình huống bị đe dọa tính mạng nào đó, hãy tự bảo vệ mình.
Nếu không, hãy chờ đợi người khác đến.
Chờ người khác đến.
Họ nhận được tin tức lúc 6:00, và chúng ta sẽ kết thúc công việc muộn.
Đó là cách công việc hoạt động mà.
Được rồi, không phải theo cách đó.
Tôi có linh cảm việc này có thể phát triển thành một tình huống đe dọa tính mạng.
Chào. Chúng tôi muốn một căn phòng qua đêm càng xa khu ồn ào càng tốt.
Chà, tôi bất lịch sự quá.
Mẹ tôi luôn nói rằng không có gì sai khi đi tắm bằng nước nóng...
và bạn sẽ có một giấc ngủ ngon.
Tôi đang làm gì thế này?
Tôi thật bất lịch sự.
Chỉ là trong một khoảng khắc đó, anh trông rất giống Scott.
- Tôi đã không suy nghĩ kỹ. - Cô nói cái mũi khác.
Gì cơ?
Cô nói, "Mũi của anh hơi khác.
"Anh ấy đã sữa mũi hai lần,
"và có một cái gì đó khác, tôi không biết nữa, một cái gì đó ma quái từ đôi mắt của anh."
Đó là từ trong từ.
Anh nhớ tất cả mọi từ anh từng nghe sao?
Tất cả mọi thứ tôi nghe, mọi thứ tôi thấy. Mọi thứ tôi...
Tất cả mọi thứ cơ thể này cảm nhận.
Bồn tắm.
Ba mươi điểm mỗi câu hỏi là những câu hỏi dễ.
Vì vậy, Jane Nelson, hãy cho chúng tôi biết...
Đáp án cuối cùng của bạn hôm nay là...
Tin tôi đi, tướng quân. Tôi biết những chuyện đó đã đi sai.
Yếu tố X không phải là màu đỏ.
Em không bao giờ biết nó có thể như thế này.
Không ai từng hôn em như cách anh đang làm.
Không ai?
Không ai cả.
Không một ai sao? Trong số tất cả những người đàn ông mà em từng hôn?
Vâng, họ chỉ mang cho em chút cảm xúc.
Anh nghĩ có bao nhiêu người đàn ông?
Anh không biết. Em có thể cho anh một con số không?
Em không mang theo máy tính. Anh có mang theo bên mình không?
Anh quên mang theo rồi.
Vậy, em đoán anh sẽ không biết, phải không?
Này, anh bạn. Anh ở đó không?
Này, anh bạn. Đó không phải việc của tôi,
nhưng nếu đó là chiếc Mustang màu cam của anh ở bãi đậu xe,
Có một vài tên cảnh sát đang cố gắng mở khóa cửa xe.
Mấy tên khốn đó đã lừa chúng ta!
Papa Charlie 3.
Các nghi phạm trên chiếc Mustang màu cam đang đi về phía nam trên đường Big Springs.
Chúng tôi đang theo đuổi.
Anh ta có một khẩu súng.
Không!
Jenny Hayden?
Papa Charlie 3. Papa Charlie 3.
Nghi phạm trên I-80 đang tiến lên phía bắc. Vẫn đang theo đuổi.
Tôi biết điều đó nghe có vẻ không thể, nhưng có vài người nói rằng...
họ thấy anh ta bế cô ta ra khỏi đống đổ nát đang cháy.
Và rồi họ biến mất trong làn khói.
Tôi đã nhờ cảnh sát kiểm tra toàn bộ khu vực và không có thi thể nào.
Cảm ơn.
Dù sao, tôi chỉ có thể cho rằng họ vẫn còn sống và có lẽ họ đang đi về phía tây.
Tôi đang đi xuống Grand Junction, Colorado.
Quân đội đang thiết lập một loạt vật cản trên đường I-70 và tôi sẽ đi.
Đi.
Này, Mark!
- Anh có một cuộc gọi. Khẩn cấp. - Đuợc.
Xin chào? Có ai ở đó không. Xin chào?
Vâng... Xin chào, tôi đang nói chuyện với cảnh sát à.
Tôi không phải cảnh sát, cô Hayden.
Tên tôi là Mark Shermin, tôi bên An ninh quốc gia.
Tôi hiểu cô muốn nói chuyện với ai đó về vụ bắt cóc?
Vâng, đó là lý do tại sao tôi gọi. Anh biết đấy, đã có một chút sai lầm.
Không có một vụ bắt cóc nào.
Chúng tôi lo lắng cho cô, cô Hayden.
Tôi ổn. Thực sự tôi ổn.
Tôi chỉ muốn xóa vụ này đi. Không có một vụ bắt cóc nào.
Cô đang nói chuyện từ đâu?
Tôi không biết. Một chiếc xe tải dừng ở đâu đó.
Tôi có thể đón cô? Tôi thực sự phải hỏi cô một số câu hỏi.
- Cô ơi? - Xin chờ một chút.
Có phải cô đang tìm kiếm một người?
Dáng cao, áo kẻ sọc màu đỏ và nhìn rất đẹp trai?
Vâng. Cô đã thấy anh ấy?
Anh ta đã đi xe về phía tây với đầu bếp của chúng tôi khoảng nửa giờ trước.
Cảm ơn cô, cảm ơn cô rất nhiều.
Nghe này, tôi đang rất vội. Tôi phải đi rồi.
Nếu anh muốn nói chuyện với tôi, anh có thể gọi cho tôi ở Madison trong vài ngày tới.
- Số tôi có trong danh bạ điện thoại. - Đợi, đợi đã, cô Hayden.
Cô có biết ai hoặc thứ gì đã bắt cóc cô không?
Anh ta không muốn làm tổn thương bất cứ ai.
Thực sự, anh không thể để anh ấy một mình sao?
Xin chào? Xin chào? Chết tiệt!
Tôi cần một chuyến đi nhờ về phía tây, ngay bây giờ.
Được thôi. Tôi sẽ chở cô đi, đi nào.
Anh theo đường nào?
- Đường? - Công việc.
Anh làm gì khi anh không quá giang xe?
Tôi làm bản đồ.
Kiếm được tiền không?
Tôi làm bản đồ.
Vậy anh không thể nấu ăn rồi, tin tôi đi.
Tôi có một đứa con gái, con bé đã sẵn sàng để đi học đại học vào mùa thu này.
Vợ tôi phải quay lại làm điều dưỡng chỉ để giúp tôi trả tiền học phí cho nó.
Đây, anh muốn hút chứ?
Con gái bé nhỏ của tôi.
Nói rằng mình muốn trở thành một bác sĩ. Tôi không biết nữa.
Chi phí cho một cánh tay và một cái chân để nuôi dạy được trẻ em cho những ngày này.
Một cánh tay và một cái chân?
Bánh mì. Vật phẩm. Tiền bạc. Cần rất nhiều.
Này!
Anh ổn chứ?
Anh không sống quanh đây phải không?
Cái gì thế này?
Hình như là thứ gì giống rào chắn.
"Tôi đoán là rào chắn."
Anh phải giữ những người này theo hàng. Họ đang bắt đầu loạn lên đấy.
Vâng thưa ngài. Trung sĩ, anh nghe người đàn ông nói rồi đấy.
Vâng, thưa ngài. Hãy xếp hàng. Xếp hàng.
Di chuyển sang bên phải và ở trong hàng.
Hãy xếp hàng. Tất cả mọi người, xếp hàng.
Xếp hàng. Di chuyển sang bên phải và ở trong hàng.
Ồ, không.
Anh có thể giúp tôi chứ?
- Dừng tên đó lại! - Chiếc xe đó! Phía sau anh! Chiếc xe đó!
Cảm ơn Chúa! Anh đến đây bằng cách nào?
Tôi quá giang một chuyến đi với một đầu bếp.
Thật tốt khi gặp cô, Jenny Hayden.
Chúng ta phải ra khỏi đây. Đi nào. Đi nào.
Này! Này!
Tôi đã làm gì sai, Jenny Hayden?
Tôi thức dậy một mình. Anh đã rời đi. Không nói một lời. Không có gì.
Cô đã đúng. Ở bên tôi không tốt cho sức khỏe của cô.
Ít nhất anh có thể nói với tôi nơi anh sẽ đến, nói lời tạm biệt.
Tạm biệt?
Tạm biệt.
Anh không biết à...
Vậy dạy tôi đi.
Chà, tôi không biết nữa. Đó là một phong tục.
Đó là...
câu nói anh sẽ nói với ai đó rằng anh sẽ nhớ họ,
rằng anh muốn họ sống tốt.
Rằng anh hy vọng...
Con bé đang mọc răng.
Ai cũng có thể có em bé sao?
Chỉ có phụ nữ.
Tôi hiểu quá trình sinh sản như cô biết.
Như chúng ta đã biết?
Cô có con chứ?
Không.
Không có em bé.
Tại sao không?
Scott và tôi muốn có con.
Hóa ra tôi không thể.
Tôi là một trong những người phụ nữ may mắn đó...
không thể có một đứa con.
Đây, một cái chăn! Nó khô.
Anh nên cỡi những bộ quần áo ướt ra.
Việc đó giúp ấm áp hơn.
Anh có biết viêm phổi là gì Không?
Chà, anh sẽ biết đó là gì nếu chúng ta không làm khô người anh.
Đây, đặt cái này lên.
Ông Fox yêu cầu tôi nói với anh rằng anh sẽ bị trì hoãn việc ra khỏi Madison.
- Anh sẽ về muộn. - Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Vâng, theo ước tính tốt nhất của chúng tôi, theo tốc độ và quỹ đạo,
thì đối tượng đó đang hướng đến một nơi nào đó ở Arizona.
Và bây giờ trung tâm nghĩ rằng những vị khách đó...
đang trên đường đến nơi nào đó để thực hiện một cuộc hẹn.
Vào bên trong đi. Tự nhiên như ở nhà.
Chào mừng đến với hành tinh trái đất.
Chúng ta đang ở đâu?
Anh nghĩ rằng chúng ta sẽ đến Winslow sớm.
- Sao anh không đánh thức em? - Anh thích nhìn em ngủ.
Anh không biết tại sao.
Việc đó lạ.
Anh nghĩ rằng mình đang dần trở thành một cư dân hành tinh Trái đất.
Anh có cần phải quay lại không?
Không có cách nào để anh có thể ở lại?
Không, anh phải quay lại.
Nhưng có một cái gì đó anh phải nói với em.
Anh đã cho em một em bé tối nay.
Không.
Đó là điều không thể. Em không thể có con.
Em đã đến gặp một vài bác sĩ.
Hãy tin những gì anh nói với em.
Một bé trai.
Nó là con người, là con của chồng em,
nhưng nó cũng là con của anh.
Nó sẽ biết tất cả mọi thứ anh biết và khi nó phát triển đến tuổi thành niên, nó sẽ là một giáo viên.
Nếu em không muốn em bé này,
Nói với anh ngay bây giờ, anh sẽ dừng nó lại.
Đâu là ngôi sao của anh? Anh có thể nhìn thấy nó từ đây chứ?
Tại sao?
Em muốn cho thằng bé biết cha nó đến từ đâu.
Đó.
Không.
Chờ chút.
Ở đó, phía dưới bầu trời.
Ngay đó.
Em thấy nó.
Em nên mặc quần áo.
Chúng ta đang đến Winslow.
Em hy vọng với Chúa, chúng ta đang đi đúng hướng.
Em không biết nữa, nơi đó có vẻ khủng khiếp so với Winslow, Arizona.
Ồ, không.
Las Vegas!
Gì thế?
Em nghĩ rằng chúng ta đã đi xa 300 dặm qua Winslow.
Chúng ta vẫn sẽ ổn.
Tất cả những gì chúng ta phải làm là thuê một chiếc xe hơi, và với một chút may mắn...
chúng ta sẽ trở lại nơi đó trước buổi trưa ngày mai.
Chỉ cần cố gắng đừng để bị lộ, được chứ?
Đi nào.
Nửa triệu đô la, thưa các bạn! Ai sẽ mang nó về nhà?
Trúng số độc đắc khổng lồ và rắc rối của bạn sẽ qua!
Nửa triệu đô la, mọi người.
Xác định từ "giải độc đắc khổng lồ".
Một giải độc đắc khổng lồ là rất nhiều tiền.
Tiền bạc? Vật phẩm, bánh mì, một cánh tay và một cái chân?
Anh nghe mấy thứ đó ở đâu?
Chúng ta không có thời gian để chơi đùa với mấy máy đánh bạc đâu.
Chúng ta phải tìm một nơi thuê xe và...
Ví của em đâu rồi?
- Ví của em. - Chuyện gì thế?
Ví của em đâu rồi?
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Ổn mà.
Anh không hiểu. Không thẻ tín dụng, không tiền, không xe.
Không xe. Chúng ta sẽ không bao giờ đến đó đúng giờ.
Ổn mà.
Ngay bây giờ.
Khỉ thật!
Thật là một khả năng nhỏ tiện dụng mà anh có, nhưng tốt nhất anh đừng sử dụng nhiều quanh đây.
Nhiều người sẽ tò mò nếu anh trúng quá nhiều giải đặc biệt cùng một lúc.
Những chiếc Choppers từ Air Cav sẽ tìm kiếm một phần tư khu vực này.
- Tốt, tôi rất vui vì anh ở đây. - Cái quái gì thế này?
Anh đã là một người đàn ông có một số thành tựu khoa học.
Đừng nói với tôi rằng anh chưa từng...
nhìn thấy một phòng nghiêm cứu khẩn cấp nào?
Với dây và xích sao?
Anh nên lo cho bản thân mình đi, Mark.
Cho tôi xem tin tức mới nhất của anh?
Theo NORAD,
địa điểm di chuyển đầu tiên của anh ta ở đây, và anh ấy rẽ hướng đến đây.
- phía nam Winslow. - Tôi hiểu rồi. Còn gì nữa không?
Đội Cobra đã hỏi về đạn dược.
Các đơn vị tấn công trực thăng sẽ mang theo đạn trực tiếp mọi lúc.
- Đây sẽ được coi là một nhiệm vụ chiến đấu. - Vâng.
Nghe này, ông Fox, tôi muốn trở thành một thành viên trong đội và thực hiện những việc đó,
nhưng có một cái gì đó mà tôi muốn ông chú ý.
Nếu có một điều mà tôi không cần từ anh, thì đó là một bài học về đạo đức.
Được rồi, được rồi, đạo đức dỏm.
Cái quái gì đã xảy ra với cách ứng xử tốt đẹp?
Chúng ta đã mời anh ta đến đây.
- Tôi không có thời gian cho việc này, Shermin. - Tôi đang cố gắng để đưa ra một quan điểm.
Tôi cũng vậy, chết tiệt.
Anh đã thực hiện một chương trình tuyệt vời để cố trở thành một kẻ nổi loạn, nhưng thực tế là thế này,
anh vẫn là một công chức của GS-11.
Bất cứ khi nào anh trở thành một gánh nặng,
anh có thể quay lại Cornell, hoặc bất cứ nơi nào mà chúng tôi muốn anh đến.
Và xin anh hãy làm đúng phần việc bằng với mức lương của một tư vấn viên.
Bây giờ hãy tự hiểu điều đó và ra ngoài đi.
Đã rõ ràng chưa?
Ông Fox, có tin tức ở Las Vegas.
Họ có lẽ đang đi theo hướng này.
Chà, hãy thiết lập một bộ chỉ huy tại Winslow.
Anh tốt nhất nên ra đó,
làm tốt công việc của mình nếu anh muốn trở thành thành viên trong nhóm.
Anh có làm được không?
- Vâng, thưa ngài. - Được rồi, đi thôi.
Bỏ điếu xì gà chết tiệt đó đi.
Chúng ta sẽ đến miệng núi lửa bất cứ lúc nào.
Anh đã làm được. Anh sẽ về nhà.
Anh có muốn không?
Có, tất nhiên rồi.
Ở đó như thế nào?
Nó rất đẹp.
Không giống như thế này, nhưng nó rất đẹp.
Chỉ có một thứ ngôn ngữ. Một bộ luật. Một con người.
Và không có chiến tranh, không có đói khát và kẻ mạnh không chiến thắng kẻ yếu.
Bọn anh rất văn minh, nhưng bọn anh đã đánh mất một cái gì đó, anh nghĩ vậy.
Em đang sống rất nhiều. Tất cả cuộc sống đều khác nhau.
Anh sẽ nhớ các đầu bếp, việc ca hát và nhảy múa.
Và việc ăn uống nữa.
Và những thứ khác.
Chào buổi sáng. Anh cần gì?
Cà phê.
Bánh táo kiểu Hà lan?
- Bánh táo anh đào có được không? - Ổn thôi.
- Thêm kem nhé. - Tới ngay.
Mất bao lâu để đến miệng núi lửa từ đây?
Lái xe à? Không lâu lắm. Năm, sáu phút là đủ.
Tôi muốn các bạn thử món bánh táo này.
Và nếu các bạn không thích nó, các bạn không phải trả tiền cho nó.
Nó rất ngon.
Vợ tôi làm nó.
Rất ngon.
Anh có ai như thế không?
Một người vợ ở đó?
Không.
Không?
Em ước...
Gì?
Chào buổi sáng, thưa các bạn. Có phải đó là chiếc Cadillac của các bạn không?
Được rồi, đi tiếp đi.
Vâng, giữ nó. Vâng, được rồi.
Tôi muốn nói chuyện với những người này một mình.
- Tôi sẽ ở ngay bên ngoài nếu anh cần tôi. - Được rồi.
George Fox vừa gọi trên đài phát thanh, nói rằng họ đang trên đường đến.
Tôi là Mark Shermin, SETI, Bộ phận tìm kiếm ngoài Trái đất...
Cô Hayden, chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại.
Đây chỉ là một...
Anh có phiền nếu tôi ngồi xuống không?
Có rất nhiều câu hỏi mà tôi muốn hỏi anh,
Tôi thậm chí không biết bắt đầu từ đâu.
Có bất cứ điều gì tôi có thể làm cho anh?
Anh có thể để anh ấy đi.
Tôi không thể.
Thực sự, tôi không thể. Tôi xin lỗi.
Đó là...
Anh có định gặp ai đó ở đó không? Chỗ đó?
Vâng.
Anh không hiểu, làm ơn, không có nhiều thời gian.
Tại sao ở đây? Tại sao lại là miệng núi lửa?
Có những người từ thế giới của anh đã ở đây trước đây?
Trước đó à, có.
Chúng tôi quan tâm đến giống loài của anh.
Anh có nghĩ mình là một nhà nhân chủng học?
Có phải đó là những gì anh đang làm ở đây? Kiểm tra chúng tôi?
Các anh là một giống loài lạ,
không giống ai khác.
Và các anh sẽ ngạc nhiên với những hiểu biết của mình.
Thông minh, nhưng man rợ.
Tôi sẽ nói với anh những gì tôi thấy tốt đẹp ở các anh?
Các anh vẫn có thể mỉm cười khi mọi thứ dần trở nên tồi tệ hơn.
Hãy để anh ta đi, ông Shermin, làm ơn.
Nếu anh ấy ở lại đây,
Anh ấy sẽ chết.
Anh có thể thấy anh ấy sắp chết không?
Cảm ơn.
Sai lầm sao?
Họ chắc chắn phù hợp với mô tả.
Không, không. Người mà chúng ta đang tìm kiếm già hơn rất nhiều.
Họ ở đâu? Anh đã làm gì với họ?
- Sĩ quan, tù nhân của anh đâu? - Có chút sai lầm. Chúng ta phải để họ đi.
Gì cơ?
Shermin, anh xong rồi đấy.
Tôi sẽ cho anh tiêu đời vì việc này.
Tốt thôi, nhiều lúc tôi cũng không muốn cúi đầu trước sai trái.
Em nghe thấy một cái gì đó.
Đưa tay cho em nào.
Tất cả các đơn vị, đây là Fox. Tôi chỉ muốn cảnh báo.
Khi đã sẵn sàng, hãy hành động.
Đã rõ. Chúng tôi đi đây.
Cô Hayden, cô và bạn đồng hành của mình phải dừng lại ngay lập tức.
Dừng lại ngay đó hoặc chúng tôi sẽ nổ súng.
Tôi nhắc lại, dừng lại ngay đó.
Chúng tôi có lệnh nổ súng.
Cảnh báo cuối cùng, cô Hayden.
Cô và bạn đồng hành của mình phải dừng lại ngay lập tức.
Chúng tôi có lệnh nổ súng.
Cảnh báo cuối cùng, cô Hayden.
Vì sự an toàn của chính mình, cô cần dừng lại ngay đó.
Cái quái gì thế?
Anh phải đi.
Đưa em đi với anh.
- Anh không thể. - Làm ơn.
- Em sẽ chết ở đó. - Em không nghĩ mình quan tâm.
Anh quan tâm.
Bây giờ,
dạy anh một lần nữa làm sao để nói lời tạm biệt.
Hôn em đi.
Và nói với em, anh yêu em.
Anh yêu em.
Em sẽ không bao giờ gặp lại anh, phải không?
Không.
Em yêu anh.
Nói với đứa bé về anh.
Em sẽ làm vậy.
Em nên làm gì với thứ này?
Đứa bé sẽ biết.
Tạm biệt, Jenny Hayden.
Tạm biệt.